-
1 like clockwork
тoчнo, кaк чacы, c тoчнocтью чacoвoгo мexaнизмa; кaк пo нoтaм; кaк пo мacлуYaffa was jubilant. 'It went like clockwork, Mr. Ambassador. A real master stroke' (M. West). Roz was a wonderful housekeeper, and everything ran like clockwork (D. Cusack) -
2 like clockwork
как часы (гладко и без проблем)Everything went like clockwork.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > like clockwork
-
3 like clockwork
1) Общая лексика: как по нотам2) Сленг: без заминки, без перебоя -
4 like clockwork
<05> без перебоя, без заминкиАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > like clockwork
-
5 like clockwork
нареч. без перебоя, без заминкиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > like clockwork
-
6 like clockwork
-
7 Like clockwork
Пунктуально. Точно как часы. Как миленький ( беспрекословно)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Like clockwork
-
8 like clockwork
-
9 like clockwork
(adv.phr.) без перебоя, без заминкиConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > like clockwork
-
10 go (go off or run) like clockwork
идти кaк пo мacлу; paзыгpaнo кaк пo нoтaмYaffa was jubilant. 'It went like clockwork, Mr. Ambassador! A real master stroke!' (M. West). Roz was a wonderful housekeeper, and everything ran like clockwork (D. Cusack)Concise English-Russian phrasebook > go (go off or run) like clockwork
-
11 go like clockwork
1) Общая лексика: идти как по маслу2) Общая лексика: пройти без сучка и задоринки (The presentation went like clockwork) -
12 go off like clockwork
см. go like clockwork -
13 run like clockwork
см. go like clockwork -
14 everything went like clockwork
Общая лексика: всё шло как по часам, все шло гладкоУниверсальный англо-русский словарь > everything went like clockwork
-
15 go off like clockwork
Общая лексика: идти как по маслу -
16 run like clockwork
Общая лексика: идти как по маслу, работать как часы -
17 like clock-work
точно, как часы, с точностью часового механизма; см. тж. like a clockYaffa was jubilant. ‘It went like clockwork, Mr. Ambassador! A real master stroke!’ (M. West, ‘The Ambassador’, ch. XI) — Яффа ликовал: "Все было разыграно как по нотам, господин посол! Просто мастерски"
Roz was a wonderful housekeeper, and everything ran like clockwork... (D. Cusack, ‘Southern Steel’ ch. XLIV) — Роз была удивительной хозяйкой. Все у нее шло как по маслу...
-
18 clockwork
['klɔkwɜːk] 1. сущ.2) заводной механизм, заводное устройство3) ( что-то работающее точно)2. прил.All is clockwork, all is order. — Всё работает как часы, всё в порядке.
1) точный; как часыSyn:2) заводной -
19 clockwork
[ʹklɒkwɜ:k] nчасовой механизмeverything went like clockwork - всё шло гладко /как по маслу/
-
20 clockwork
Большой англо-русский и русско-английский словарь > clockwork
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Like Clockwork — Single by The Boomtown Rats from the album A Tonic for the Troops B side How Do You Do? Released Summer 1978 (UK) … Wikipedia
like clockwork — If something happens like clockwork, it happens at very regular times or intervals … The small dictionary of idiomes
like clockwork — ► like clockwork very smoothly and easily. Main Entry: ↑clockwork … English terms dictionary
like clockwork — adverb with regularity and precision the rocket launch went off like clockwork • Usage Domain: ↑idiom, ↑idiomatic expression, ↑phrasal idiom, ↑set phrase, ↑phrase * * * like clockwork As smoothly as if driven by clockwork • • … Useful english dictionary
like clockwork — If something happens like clockwork, it happens at very regular times or intervals. (Dorking School Dictionary) *** To say that someone or something goes, runs or behaves like clockwork means that everything happens exactly as expected … English Idioms & idiomatic expressions
like clockwork — See: GO LIKE CLOCKWORK or GO OFF LIKE CLOCKWORK … Dictionary of American idioms
like clockwork — See: GO LIKE CLOCKWORK or GO OFF LIKE CLOCKWORK … Dictionary of American idioms
like\ clockwork — See: go like clockwork or go off like clockwork … Словарь американских идиом
like clockwork — 1. at regular times. I change my car s oil like clockwork every 3,000 miles. 2. without problems. Most of the performance went like clockwork, but there were a few little things that weren t perfect … New idioms dictionary
like clockwork — adverb With perfect regularity and precision; faultless. You will find him there waiting for the bus every day at 4:14 pm, like clockwork … Wiktionary
like clockwork — happening or working correctly, with no problems or delays The ceremony went ahead like clockwork … English dictionary